Bob Marley, тексты песен на русском языке
От всего сердца благодарю камрадов с www.olk-peace.org за переводы: ZepHIShKo, Багира, Droboed. Спасибо Вам, ребята! Peace & Love! :)
by ZepHIShKoКайя (Kaya)
(Очнись и -)
(Очнись и -)
(Очнись и -) Очнись и освободись,
Для того чтобы дождь начался!
Теперь я должен взять kaya (kaya, kaya),
Теперь я должен взять kaya (kaya, kaya),
Теперь я должен взять kaya (kaya, kaya),
Для того чтобы дождь начался!
Хо-ро-шо-о-о-о-о-о, я такой удутый, я даже трогаю небеса,
Над падающим дождём.
Я ощущаю столько доброты в этом состоянии,
Итак, вот и я опять!
Сейчас Я должен взять кауа (кауа, кауа)
Должен взять кауа (кауа, кауа)
Сейчас Я должен взять кауа (кауа, кауа)
Для того чтобы дождь начался.
Я такой накуренный, я даже трогаю небеса,
Над падающим дождём,
Да-а-а-а, я чувствую столько хорошего в этом состоянии,
Так что, вот и я опять.
Сейчас Я должен взять кауа (кауа, кауа)
Должен взять кауа (кауа, кауа)
Сейчас Я должен взять кауа (кауа, кауа)
Для того чтобы дождь начался.
by БагираНет, женщина, не плачь (No Women, No Cry)
Вспоминаю, как мы заседали
В правительстве Тренчтауна,
Видя лицемеров,
Среди хороших людей, которых мы встречали,
Всех тех хороших друзей, которые у нас были и которых мы потеряли
На нашем пути.
В этом прекрасном будущем ты не можешь забыть своего прошлого;
Так вытри свои слезы, говорю тебе.
Нет, женщина, не плачь;
Не надо, женщина, не плачь.
Любимая, не роняй слез,
Нет, женщина, не плачь.
Вспоминаю, как мы заседали
В правительстве Тренчтауна,
Когда Джорджи разжигал яркие огни,
Я говорю, кампешевое дерево горело ночами.
Затем мы готовили кукурузную кашу,
Которую я делил с тобой.
Мои ноги – это моя единственная ноша
И потому я всегда спешу.
О, пока я иду,
Все будет хорошо!
Нет, женщина, не плачь;
Не надо, женщина, не плачь.
Я говорю, О, любимая, не пророни ни слезинки;
Нет, женщина, не плачь.
by ZepHIShKoБетонные Джунгли
Сегодня у меня не будет сиять солнце
Высокая жёлтая не прийдёт чтобы поиграть
Я сказал что темнота закрыла свет
И время моей жизни в ночи
Где найти любовь?
Никто не подскажет?
Смысл моей жизни должен быть где-то найден -
Вместо бетонных джунглей
Бетонные джунгли (ля ля-ля!):
Человек, ты должен сделать себя (ля ля-ля!) лучшим.
Цепи не сковывают мои ноги но я не свободен
Я знаю, я здесь связан в плену
Я никогда не знал что такое счастье
Я никогда не знал что такое нежное волнение
И я по прежнему буду ржать как клоун
Неужели мне никто не поможет? Моя причина (приятной жизни)
Я должен выкопать себя из под земли
(должна быть где-то найдена)
В этих бетонных джунглях (ля ля-ля!)
Я говорю, что ты сейчас рыдаешь по мне!
Бетонные джунгли,неужели не позволишь мне быть, сейчас.
Я сказал что жизнь (хорошенькая жизнь) - она должна быть где-то найдена
(должна быть для меня где-то найдена)
Вместо бетонных джунглей (ля-ля) - заговор (ля-ля)
Сговор (заговор). Да!
Бетонные джнунгли(ля ля-ля), малышка, ты это получила
Бетонные джунгли (ля ля-ля) теперь. Да!
Бетонные джунгли.
Что ты сейчас стоишь над моим телом?
by ZepHIShKoРабовладелец
Рабовладец, ситуация изменилась
Впоймай раба, но сейчас ты можешь обжечься
Рабовладец, ситуация изменилась
Впоймай раба, собирайся обжечься
Каждый раз когда я слышу щелчок хлыста,
У меня в жилах стынет кровь
Помню как рабовладельческом корабле
Они порабощали наши души,
Сегодня они говорят что мы свободны
ТОлько чтобы сковать нас в бедности
Боже праведный, я думаю это неправильно
Это только машина делающая деньги.
Рабовладец, ситуация изменилась
Рабовладец! Теперь, малыш, ситуация изменилась
Поймай раба, теперь, детка ты можешь обжечься.
Рабовладелец, стол повёрнут
Поймай раба, только теперь ты можешь обжечься
Каждый раз когда я слышу щелчок хлыста,
У меня в жилах стынет кровь
Помню как на рабовладельческом корабле
Они порабощали наши души.
О Боже, пощади наши души!
Ой, рабовладелец, - это рокировка
Поймай раба, но ты можешь обжечься
Рабовладелец, всё поменялось, йаяя...
by БагираИх животы полны, а мы голодны!Их животы полны, а мы голодны!
Голодная толпа - злая толпа!
Прошел дождь, но земля осталась грубой...
Возделываем урожай, но еды не достаточно...
Ты будешь танцевать с музыкой Джа! Танцуй!
Мы будем танцевать под музыку Джа!
Забудь свои проблемы и танцуй!
Забудь о своей печали и танцуй!
Забудь о своей болезни и танцуй!
Забудь свою слабость и танцуй!
Цена жизни стала слишком высока!
Богатые и бедные начали ссориться!
Теперь, когда слабый должен стать сильным!
Они говорят: "Боже, какое горе!"
Их животы полны, а мы голодны!
Голодная толпа - злая толпа!
Прошел дождь, но земля осталась грубой...
Возделываем урожай, но еды не достаточно...
Мы будем питаться музыкой Джа! Питаться!
Мы питаемся музыкой Джа! Мы питаемся!
Теперь мы сыты, а они голодны!
Голодная толпа - всегда злая толпа!
Прошел дождь, но земля осталась грубой...
Возделываем урожай, но еды не достаточно...
Злой человек останется злым!
Прошел дождь, но земля осталась грубой...
Возделываем урожай, но еды не достаточно...
Прошел дождь, но земля осталась грубой...
Возделываем урожай, но еды не достаточно...
Злой человек останется злым...
by БагираЭто любовьЯ хочу любить тебя и делать тебя счастливой.
Я хочу любить тебя каждый день и каждую ночь.
Мы будем вместе под крышей над нашими головами
Мы будем делить покров моей односпальной кровати
Мы будем делить одну комнату
И хлеб, дарованный нам Джа
Это любовь? - то что я чувствую
Неужели то, что я чувствую любовь?!
Я хочу это знать
Я должен знать
Я хочу быть способным любить,
Поэтому я выкладываю все карты на стол!
Я хочу любить тебя.
Хочу лююбить и делать тебя счастливой - так как ты хочешь
Я хочу любить тебя каждый день и каждую ночь.
Мы будем вместе под одной крышей
Мы будем делить покров моей односпальной кровати
Мы будем делить одну комнату
И хлеб, дарованный нам Джа
Это любовь? - то что я чувствую
Неужели я люблю?!!
Я чувствую любовь
Да, теперь я знаю, что это такое...
Теперь я точно уверен.
by БагираСолнце сияетСолнце сияет, погода так прекрасна!
Хочу, чтобы ты двигала своими танцующими ногами
Для спасения Я здесь!
Хочу, чтобы все вы знали, где Я стою!
(Утро понедельника) Я здесь!
Хочу, чтобы вы узнали, (Вечер вторника) если вы можете
Где Я стою!
(Утро среды) Говорю Себе, что новый день встает!
(Вечер четверга) Встанте и приветствуйте рассвет нового дня!
(Утро пятницы) Я здесь!
(Субботнее утро) Хочу, чтобы все видели Меня!
Когда утро собирает радугу,
Я хочу, чтобы вы поняли, что Я тоже радуга!
Для спасения - Я здесь!
Если вы можете - вы должны узнать и признать Меня!
Поднимите свои головы и восхваляйте Джа!
Давайте поднимем головы и восхвалим Джа!
Солнце сияет и теперь погода прекрасна!
Хочу чтобы все вы танцевали,
Потому что Я здесь для вашего спасения!
И поэтому вы должны знать, что Я значу!
Утро Понедельника
Вечер Вторника
Утро Среды
Вечер Четверга
Утро Пятницы
Субботний вечер
Очнитесь ото сна и дрёмы,
Солнце встало
И этот день может принести вам счастливую карту!
Солнце сияет и погода прекрасна!
by ZepHIShKoРеальная ситуация
Вникни в реальную ситуацию:
Нация воюет против нации
Где всё это началось?
Когда же этому настанет конец?
Похоже что тотальное разрушение есть единственное верное решение
И тут это бесполезно, теперь их никто не остановит
Бесполезно, никто теперь их не остановит.
Дай им палец,они откусят руку,
Дай им руку, они всего тебя сожрут
Однажды человек и дважды ребёнок
И всё лишь на время
Похоже что тотальное разрушение есть единственное верное решение
И там это бесполезно, теперь их никто не остановит
Там бесполезно, никто теперь их не остановит.
Бесполезно, никто их теперь не остановит
Здесь бесполезно, никто их теперь не остановит
Вникни в реальную ситуацию
Нация воюет против нации
Где всё это началось?
Когда же это закончится?
Кажется что тотальное разрушение
Есть единственное решение.
Бесполезно, их не остановить.
Бесполезно, их невозможно остановить.
Никто не сможет их остановить
Теперь не сможем их остановить
Надо же, бесполезно, никто не сможет их остановить
Каждый бьется, бесполезно - бес-по-лез-но !!!
Бесполезно, даже не пытайся
Бесполезно, надо попрощаться
Бесполезно! Бесполезно - бесполезно, никто их теперь не остановит.
by DroboedJammin (Джаммин)О, да! Все хорошо!
Мы курим:
Я хочу курить с тобой
Мы курим, курим,
И я надеюсь, ты тоже хочешь курить.
Никаких правил и клятв, мы можем делать это как угодно:
Мы увидим тебя насквозь,
Ведь каждый день мы отдаем маленькую жертву,
Курим, пока дым не пробьет нас насквозь.
Мы курим –
Пусть думают, что это устарело;
Мы курим,
И я надеюсь не в последний раз.
Никакая пуля не остановит нас сейчас, мы не умоляем и не кланяемся;
Не продаемся и не покупаемся.
Все мы защищаем свои права; Дети Джа должны объединиться:
Твоя жизнь куда ценнее золота.
Мы курим –
Курим во славу Джа;
Мы курим
Курим, где бы мы ни находились.
Эй! Святая гора Зион;
Святая гора Зион:
Джа сидит на этой горе
И правит над своим творением.
Да, мы курим
Смотри, мы курим,
Видишь, я хочу курить с тобой
Мы курим
Я накурен и надеюсь, что накурен и ты.
Радость покрывает мою гордость, и я не могу утаить правду
Чтобы ты оставался счастливым.
Истинная любовь, которая существует теперь –
Это любовь, перед которой я не могу устоять,
Так пусть счастье не оставит меня.
Мы курим, да!
Я хочу курить с тобой.
Мы курим, курим, курим.
Я хочу – хочу курить вместе с тобой.
Я хочу курить с тобой!
Я надеюсь ты тоже хочешь этого.
by БагираМожешь ли ты быть любимым?Можешь ли ты быть любимым?
Можешь ли ты быть любимым?
Не позволяй им дурачить тебя,
Или даже пытаться учить тебя.
У нас есть свой собственный ум,
И пошли они нафиг, если думают, что мы не правы!
Любовь никогда не оставит нас одних,
Сквозь тьму обязательно должен пробиваться свет!
Можешь ли ты быть любимым?
Просто быть любимым.
(Дорога жизни камениста, и ты можешь споткнуться на ней.
Так зачем позволять кому-то судить то, как ты идёшь?)
Люби своих братьев!
(Можешь ли ты быть любимым?)
Не позволяй им изменить себя!
Или даже перестраивать тебя!
У нас есть своя собственная жизнь и мы проживём её сами!
Они говорят: только избранные из избранных выживут,
Останутся жить...
А ты просто будь любимым ?
Можешь ли ты порсто быть любимым?
(Не пропускай воду, когда колодец твой сух.
Как бы ты не относился к человеку, он всегда будет чем-то недоволен.)
Скажи что-нибудь! (Можешь ли ты быть любимым?)
Скажи что-нибудь! (Можешь ли ты быть любимым?)
by БагираВечно любить Джа!Мы будем вечно любить Джа!
Мы будем вечно любить Джа!
Некоторые говорят, что видят их, идущих по дороге,
Они говорят, что мы идём не правильно всем людям, которых мы встречаем.
Но нас это не беспокоит, мы не будем плакать из-за такой глупости!
Мы нашли путь, благодаря которому забыли о всех страхах!
Навечно!
(Мы будем вечно любить Джа!) Мы будем вечно!
(Мы будем вечно любить Джа!) Вечно, именно вечно!
(Мы будем вечно любить Джа!) И не будет конца нашей любви!
Старый человек, не лей слёзы по мне!
Не нужно лить слёзы по любви, которую ты видишь.
И не важно, на какую ступень...
На какую ступень они нас поставят по сравнению с собой.
В любом случае мы никогда не будем расстраиваться.
И не важно с какой яростью...
С какой яростью они будут относиться к нам.
Мы не будем париться из-за их злобы!
Мы будем вечно любить Джа!
(Мы будем вечно любить Джа!) Мы будем вечно!
(Мы будем вечно любить Джа!) Вечно, да вечно! И вечно, и вечно, и вечно!
(Мы будем вечно любить Джа!) Потому что такая любовь не заканчивается!
Потому что только дурак полагается...
Полагается на собственное непонимание.
А то, то было скрыто
От мудрого и предусмотрительного,
Откроется маленькому ребёнку!
Во всем, в любом случае, я говорю...
(Мы будем вечно любить Джа!) Мы будем вечно!
(Мы будем вечно любить Джа!)
Потому что так же как и дерево растет - вырастает благодаря речной воде
И после этого даёт плоды целый сезон,
Всё в жизни имеет свою определённую цель.
Находите цель в каждом сезоне вашей жизни!
Вечно, да!
(Мы будем вечно любить Джа!) Мы будем вечно!
(Мы будем вечно любить Джа!) Мы будем любить и любить его всё больше!
(Мы будем вечно любить Джа!) Мы будем вечно! И вечно, и вечно, и вечно любить Джа!
(Мы будем вечно любить Джа!)
by ZepHIShKoОдна любовьОдна любовь! Одно сердце!
Давайте собираться вместе и чувствовать себя в порядке.
Слышишь детский плач (одна любовь)
Слышишь дети плачут? (одно сердце)
Говорим: поблагодарим и прославим Господа и будем чувствовать себя хорошо
Говорим: давайте собираться вместе и чувствовать себя хорошо.
Давайте отдадим им все их грязные замечания (Одна ЛЮБОВЬ!)
Есть лишь один вопрос я по настоящему люблю задавать (Одно СЕРДЦЕ!)
Если это место безнадёжного грешника
Кто тогда травмировал все человечество только, чтобы сохранить его собственные верования?
Одна Любовь! Как насчёт единого сердца? Одно сердце!
Как насчёт?.. Давайте собираться вместе и чувствовать себя "в порядке"
Это было в начале (Одна Любовь!)
Так пусть же будет в конце (Одно Сердце)
Хорошо!
Поблагодарим и помолимся Господу И почувствуем себя хорошо
Давайте собираться вместе и чувствовать себя хорошо.
Ещё одна вещь!
Давайте соберёмся чтобы побороть этот Святой Армагеддон (Одна любовь!)
И когда Человек придёт,больше не будет, нет не будет смерти (Одна песня!)
Пожалеем тех, возможности выбора которых выращивают грешника
И негде спрятаться от батюшки создателя.
Скажем: Одна любовь! Как насчёт единого сердца? (Единое Сердце!)
Как насчёт? Давайте вместе собираться и "в порядке" прибывать
Я вмоляю к человечеству! (Одна Любовь!)
О, Господь! (Одно Сердце!)
Поблагодарим и прославим Господа и будем чувствовать себя в порядке
Давайте вместе собираться и "в порядке" прибывать
Поблагодарим и помолимся Господу И почувствуем себя хорошо
Давайте собираться вместе и чувствовать себя хорошо.
by DroboedНет больше проблем (No More Troubles)Нам не нужны... Больше никакие проблемы!
Нам не нужны... Больше никакие проблемы!
Не надо больше проблем!
Не надо больше проблем! Ей!
Занимайтесь любовью, а не войной!
Что нам нужно, так это любовь,
Чтобы руководить и защищать нас.
И если твоя надежда послана свыше,
Помоги слабым, если ты сильный!
Нам не нужны больше никакие проблемы
Что нам нужно, так это любовь…
by ZepHIShKoСледуй этомуТо что делают твои руки
Это то что видели твои же глаза
Так не мучай же себя осуждениями
ЧТобы убедиться в чистоте поступка
Это твоя совесть
Которая собирается напомнить
ЧТо ЭТО - твоё сердце и никто кроме него
Не в праве судить
Не будь эгоистичным с в своих свершениях
Следуй этому.
Помагай братьям своим в нуждах их.
Следуй этому.
ЖивЯ для себя, ты проживёшь жизнь напрасно
Живи для других, и будешь жить снова
В королевстве ДЖА
Человек будет цасрствовать .
Следуй этому.
ТО, что в темноте
Должно открыться светом
Не для того мы здесь появились, чтобы судить что хорошо а что плохо
А для того мы здесь, чтобы делать хорошие вещи.
В жаркий солнечный день,
Следуй за тенью чтобы спастись.
Но когда будет вечереть,
Я знаю, солнышко найдёт тебя.
Не будь эгоистичным в своих свершениях
Следуй этому.
Помагай братьям своим в нуждах их.
Следуй этому.
ЖивЯ для себя, ты проживёшь жизнь напрасно
Живи для других, и будешь жить снова
В королевстве ДЖА
Человек будет царствовать.
Следуй этому;
Следуй этому;
Следуй этому;
Следуй этому.
by ZepHIShKoПриродная мистикаЭто природная мистика веет по воздуху,
Если внимательно прислушаться, то ты услышишь
Это так же могла быть первая трубка, как могла и последняя
Многим ещё придётся пострадать,
Многим ещё придётся умереть, - не спрашивай почему.
Вещи - это не способ, которыми они привыкли быть
Я не хочу лгать
Сейчас Все и каждый должен столкнуться с действительностью
Хотя и устал я искать ответы на все ихние вопросы
Хотя я и знаю что невозможно пережить прошолого
Я не лгу.
Это природное волшебство течёт по воздуху
И не могу этого остановить
Если будешь внимательно слушать - услышишь
Это природная мистика веет по воздуху
Это может быть первая трубочка, а может и последняя
Многие ещё будут страдать
Многим ещё придётся умереть, не спрашивай меня почему
И это природное волшебство протекает через воздух
Я не хочу лгать
Если будешь внимательно слушать - услышишь
Как природное волшебство веет по воздуху
Такая природная мистика дует по воздуху.
Это волшебство природы веет по воздуху
Такое природное волшебство, дует через воздух.
Такое природное волшебство, дует через воздух.
Такое природное волшебство, дует через воздух.
by БагираМаленький топорик ("Small Axe", альбом African Herbsman)Зачем ты хвастаешься,
Злой человек?
Прикидываешься умным,
Не будучи таковым?
Я сказал, что ты ведёшь себя гнусно,
Чтобы удовлетворить своё тщеславие.
Но благость Джа
Сопутствует нам
Поэтому если ты большое дерево,
То мы маленький топорик,
Готовый срубить тебя
Срубить тебя
Это слова
Моего хозяина, продолжающего говорить мне:
Ни одно слабое сердце
Не будет процветать!
И кто бы ни копал яму,
Сам в неё упадёт, упадёт в неё
Поэтому если такой весь из себя большое дерево,
то позволь я тебе скажу:
Мы маленький топорик, остро заточенный и готовый
Готовый срубить тебя.
by ZepHIShKoВремя покажетДжа никогда не даст силу вавилоняну
Убегающему от мучительных страхов
Одно время - время покажет
Ты думаешь что ты на небесах, но ты живёшь в аду,
Ты думаешь что ты на небесах, но ты живёшь в аду,
Ты думаешь что ты на небесах, но ты живёшь в аду,
Одно время - время покажет
Ты думаешь что ты на небесах, но ты живёшь в аду
Остановите их, нет, не братьев
А тех кто их настраивает
Одно время - время покажет
Ты думаешь что ты на небесах, но ты живёшь в аду,
Ты думаешь что ты на небесах, но ты живёшь в аду,
Ты думаешь что ты на небесах, но ты живёшь в аду,
Одно время - время покажет
Ты думаешь что ты на небесах, но ты живёшь в аду,
Оу, дети плачут
Не плачьте больше детки,
Оу,моя сикамора,видел вольное дерево
ОУ, вы говорили:
"Дети, не плачьте больше.
Не плачьте больше детки, Дети, не плачьте больше
Джа никогда не даст силу вавилоняну
Убегающему от мучительных страхов
Одно время - время покажет
Ты думаешь что ты на небесах, но ты живёшь в аду,
Ты думаешь что ты на небесах, но ты живёшь в аду,
Ты думаешь что ты на небесах, но ты живёшь в аду,
Одно время - время покажет
Ты думаешь что ты на небесах, но ты живёшь в аду,
by ZepHIShKoСумасшедшие психи (Crazy Baldheads)Они психи, они сумасшедшии,
Неверхных выведем из города
Мы погонимся за этими психами
И выгоним из Города.
Я-да-Я строит хижину,
Я-да-Я сажает зёрнышко
Не станут ли мои родные,
Рабами после меня?
Сейчас ты с презрением на меня смотришь,
Потом ты съедаешь весь мой хлеб
Мы собираемся выгнать этих психов,
Мы погонимся за психами,
И Выгоним этих неверных сумасшедших из города.
Стройте свои тюрьмы, мы будем строить ваши школы
Вы промываете нас образованием, делаете из нас дураков
Ненависть - ваш ответ на нашу любовь,
Расскажите нам чем ваш Бог выше.
Мы собираемся погнаться за этими психами,
Погнаться за этими сусасшедшими сущностями ахинеи -
И выгнать этих сумасшедших неверных из города!
Мы собираемся погнаться за этими психами,
Погнаться за этими сусасшедшими сущностями ахинеи -
И выгнать этих сумасшедших неверных из города!
Вот приходит человек силы
Приходит с растением силы
Никаких взяток брать не хотим
Мы в живых остаться должны
Мы собираемся вывести этих психов
Выгнать этих сумасшедших психов -
Выгнать этих сумасшедших психов вон из города.
